İspanyolca dönüşlü fiilleri öğrenmek için yardıma mı ihtiyacınız var? Bu yazı sizin için oldukça yararlı olacak.
Adımlar
1Dönüşlü fiilleri ayırt edin. Mastar halinde olan dönüşlü fiiller her zaman –se eki ile biter ve bu Türkçedeki –mak, -mek ekine eş değerdir. İngilizce’de ise get kelimesi bu anlamı verir.
- Yorulmak= cansarse
- Kızmak= enfurecerse
2İngilizcede get kelimesi ile kullanılan edatlarla aynı anlamı taşıyan dönüşlü fiilleri öğrenin.
- togetbehindwith=atrasarsecon
- togetbetween=interponerse
- togetby=agenciarse
- togetdown=agacharse
- toget in=meterse, introducirse
- togetnear=acercarse
- togetout=salirse
- togetover it=recuperarse
- togetup=levantarse
3Günlük rutinlerde kullanılan dönüşlü fiilleri öğrenin. Bunlardan bazıları:
- Despertarse – towakeup – uyanmak
- Bañarse – tobathe –duş almak
- Ducharse – toshower –banyo yapmak
- Afeitarse – toshave –tıraş olmak
- Vestirse – togetdressed -giyinmek
- Peinarse – tocomb (thehair) –taramak (saçı)
4Her İspanyolca fiilin dönüşlü bir eşinin olduğunu unutmayın. Dönüşlü fiiller, hareketi yapan kişiyi etkileyen veya belli bir derecede abartıldığı için anlamı az da olsa değişen kelimelerdir. Yaptığımız hareket bir tek bizi etkileyecektir, yani hareketin yönlendirdiği dolaylı veya dolaysız nesne yoktur. İşte birkaç örnek:
- Erken uyanırım =despertarse- yo me despiertotemprano
- Ayakta duruyorum =pararse-Yo me parocerca de la puerta
- Kendimi …olarak görüyorum – verse-Yo me veocomo…
- Merak ediyorum…-preguntarse-Yo me pregunto…
- Çok çabuk sıkılıyorum.-aburrirse- Yo me aburrofácilmente.
5Yapılan eylem abartıldığı için orijinal kelimenin anlamında az da olsa bir değişim yaşanmasıyla oluşan dönüşlü fiiller.
- 20 tane portakal yerim =comerse veintenaranjas
- 10 bardak su içerim = tomarsediezvasos de agua
- Çok fazla yemek sipariş ettim =pedirse una grancantidad de comida
6Ponerse ve volversefiilerinin kullanılmasıyla oluşturan dönüşlü fiilleri öğrenin. İngilizcedeki become fiilinin ve Türkçedeki olmak fiilinin İspanyolcadaki karşılığı ponerse ve volverse’dir ve her zaman ruh hali veya fiziksel değişim belirten sıfatlar ile birlikte kullanılırlar.
- Ponerseestresado= to become stressed = stresli olmak
- volverseloco=to go insane = deli olmak
- ponersetriste=to become sad = mutsuz olmak
- volverseegoista= to become selfish = bencil olmak
- ponerse bravo=to becom eangry = sinirli olmak
7“volverse” fiilinden sonra isim geldiğinde geçmişte gerçekleşmiş bir durumu ve olmuş bir olayın sonucunu belirtebileceğini de unutmayın. Konuya dair birkaç örnek:
- Ella se volvió una persona muy comprensiva. She became a very understanding person. Çok anlayışlı bir insan oldu.
- Los niños se volvieron excelentes estudiantes.The children became excellent students. Çocuklar harika öğrenciler oldular.
- El señorPérez se volvió un borrachoinsoportable.Mr. Perezbecame an obnoxiousdrunk. Perez pis bir sarhoş oldu.
8 “volverse” fiilinden sonra isim getirilmesiyle bir kişinin veya bir şeyin tamamen değişmesi durumu da belirtilebilir. Konuya dair birkaç örnek:
- EllaeraCatólica y se volvióBudista. She was a Catholic and she became a Buddhist.·O katolikti, Budist oldu. *La Soda se volvió un Restaurante. The small cafetería became a restaurant. Bu küçük dükkan restoran oldu.
- He turnedinto a werewolf. Él se volvió un hombrelobo. Kurt adam oldu.
9Kendisinden sonra isim gelen dönüşlü fiillerin bir kişinin belli bir alanda profesyonelleştiğini belirttiğini unutmayın.
- Ella se hizoenfermera. Shebecame a nurse. O hemşire oldu.
- Juan se hizofarmacéutico. Juanbecame a pharmacist. O eczacı oldu.