İspanyolcada iyi geceler dilemenin birçok yolu var. İşte en yaygın olanlarından birkaçı:
Yöntem1 : Selamlaşma ve Vedalaşma
1‘’buenas noches’’ Bu ifade İspanyolca iyi geceler dilemenin standart ve en basit yolu.
- Noches ‘’geceler’’ anlamına gelen dişil bir kelimedir.
- Buenas sıfat olan bueno kelimesinden türetilmiştir. Noches kelimesinin dişil ve doğal yapısını korumak için -o düşürülmüş ve yerine -as gelmiştir.
- Selamlaşmanın ya da sosyal ifadelerin bir parçası olarak kullanılan diğer sıfatların aksine, bueno ve kendisinin çeşitli formları nitelediği ismin önüne gelebilir.
2Bu ifadede fiil olmamasına dikkat edin. Bu nedenle kelime kime söylediğinize bağlı olarak değişmez. Buenas noches, birebir kişilerle, topluluklarla, tanıdığınız ya da tanımadığınız insanlarla konuşurken kullanılabilir.
3Bu ifadeyi hem selamlaşırken hem vedalaşırken kullanın. Bu ifade ikili bir amaca hizmet ediyor. Türkçedeki hem selamlaşırken söylenen ‘’iyi akşamlar’’ hem de vedalaşırken söylenen ‘’iyi geceler’’ ifadeleri yerine kullanılabilir fakat daha çok ikincisi olarak kullanılıyor.
Yöntem2 : Birine İyi Geceler Dilemek
1“Que pases buenas noches.” deyin. Bu yaklaşık olarak ‘’İyi geceler’’ şeklinde çevirilir.
- Que İngilizcedeki nesne cümlecikleri için kullanılan ‘’that’’ anlamına gelir ve bu sefer kendisini takip eden komutu sunmak için kullanılır.
- Pases, pasar kelimesinden türemiştir ve kelime anlamıyla ‘’geçirmek’’ anlamına gelir. Bu ifadenin daha uygun bir çevirisi ‘’ iyi bir gece geçirin’’ olabilir.
- Buenas noches tam anlamıyla ‘’iyi geceler’’ olarak çevirilir.
2Konuştuğunuz kişiye göre fili değiştirin. İfadedeki pasar fiilini nasıl çekimleyeceğiniz hitap ettiğiniz kişiye göre değişir.
- İkinci tekil kişi olan sen’in bilindik hali olan tú formu için pases kullanın.
- Sen’in resmi hali siz’in karşılığı olan usted formu için pase kullanın.
- İkinci çoğul kişi siz’in bilindik hali olan vosotros formu için paséis kullanın.
- İkinci çoğul kişi siz’in resmi hali olan ustedes formu için pasen kullanın.
- Bunun dilek bildiren bir fiil kipi olduğuna dikkat edin.
3Alternatif olarak pasar yerine tener kullanın.Tener kelime anlamıyla sahip olmak anlamına gelir. “Que pases buenas noches” ifadesinden daha az yaygın olsa da teknik olarak “Que tengas buenas noches” de diyebilirsiniz.
- İkinci tekil kişi sen’in karşılığı tú formu için tengas kullanın.
- Sen’in resmi hali siz’in karşılığı olan usted formu için tenga kullanın.
- İkinci çoğul kişi siz’in karşılığı olan vosotros formu için tengáis kullanın.
- İkinci çoğul kişi siz’in resmi hali olan ustedes formu için tengan kullanın.